1
00:01:26,676 --> 00:01:28,052
เฮ้!

2
00:01:28,136 --> 00:01:29,554
หากคุณต้องการตั๋วใดๆ

3
00:01:29,637 --> 00:01:34,267
คุณจะต้องเดินไปด้านหน้าของ...

4
00:01:34,350 --> 00:01:37,103
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

5
00:01:37,187 --> 00:01:39,314
ฉันกำลังทำอะไรอยู่แถวนี้?

6
00:01:39,397 --> 00:01:40,690
พวกเขาเดินเข้ามาที่นี่และ...

7
00:01:46,863 --> 00:01:49,240
มาดูกัน. ฉันหวังว่าฉันได้...

8
00:01:50,241 --> 00:01:51,409
สาม?

9
00:02:06,633 --> 00:02:08,718
นั่นจะเป็น $7...

10
00:02:13,389 --> 00:02:15,975
... และ 50 เซ็นต์

11
00:06:33,399 --> 00:06:34,442
ไม่

12
00:12:16,367 --> 00:12:18,202
แฟรงค์?

13
00:12:21,163 --> 00:12:22,998
แฟรงค์ส่งเรามา

14
00:12:26,710 --> 00:12:28,546
คุณเอาม้ามาให้ฉันเหรอ?

15
00:12:34,260 --> 00:12:37,096
ดูเหมือนเราจะ...

16
00:12:38,347 --> 00:12:40,766
ดูเหมือนเราจะขี้อายม้าตัวหนึ่ง

17
00:12:46,939 --> 00:12:48,941
คุณนำสองคนมามากเกินไป

18
00:15:29,351 --> 00:15:31,437
เฮ้ ปาล

19
00:15:31,520 --> 00:15:32,896
ดูสิ!

20
00:15:56,045 --> 00:15:59,840
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้
มันเริ่มจะสายแล้ว กลับบ้านเถอะ

21
00:16:13,729 --> 00:16:14,897
ทิมมี่.

22
00:17:06,990 --> 00:17:08,492
มอรีน ดูสิ

23
00:17:48,323 --> 00:17:51,952
คุณทำอะไรที่นั่น?
เข้าไปข้างในเร็ว ๆ แล้วไปล้าง

24
00:17:52,035 --> 00:17:54,705
และอย่าแตะพายแอปเปิ้ล
หรือการย่าง

25
00:17:54,788 --> 00:17:58,333
แพทริคจากไปแล้ว
สำหรับสถานีใช่ไหม?

26
00:17:58,417 --> 00:18:00,294
เขาเตรียมตัวแล้วนะพ่อ

27
00:18:00,377 --> 00:18:02,629
- ให้ตายเถอะ แพทริค!
-มาแล้วพ่อ

28
00:18:06,550 --> 00:18:08,343
ผมว่าไม่เลวนะ

29
00:18:09,761 --> 00:18:12,973
ใหญ่กว่านั้นก็หั่นเป็นชิ้น อะไรวะ?
เรากำลังจัดปาร์ตี้กันใช่ไหม?

30
00:18:14,224 --> 00:18:16,852
แต่นี่เป็นชิ้นเดียวกันตามปกติ

31
00:18:21,356 --> 00:18:22,733
ใช่แน่นอน

32
00:18:24,693 --> 00:18:26,278
ตามปกติ

33
00:18:29,114 --> 00:18:30,365
มอรีน.

34
00:18:32,784 --> 00:18:38,040
ในไม่ช้า คุณก็สามารถหั่นขนมปังเป็นชิ้นๆ ได้
ใหญ่เท่ากับประตูถ้าคุณต้องการ

35
00:18:38,707 --> 00:18:40,959
คุณจะมีเสื้อผ้าใหม่ที่สวยงาม

36
00:18:41,043 --> 00:18:42,836
และคุณจะไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

37
00:18:44,213 --> 00:18:46,882
เราจะรวยแล้วเหรอพ่อ?

38
00:18:51,720 --> 00:18:53,388
ใครจะรู้?

39
00:18:54,681 --> 00:18:55,724
แพทริค!

40
00:18:57,226 --> 00:18:58,393
รอสักครู่!

41
00:19:00,395 --> 00:19:02,564
ดูความสกปรกบนรองเท้าบู๊ตของคุณสิ
ทำความสะอาดพวกเขา

42
00:19:08,070 --> 00:19:09,613
รถไฟจะเข้ามาแล้ว

43
00:19:09,696 --> 00:19:11,532
และจะไม่มีใคร
เพื่อพบกับแม่ของคุณ

44
00:19:12,866 --> 00:19:15,077
แม่ของเราเสียชีวิตเมื่อหกปีก่อน

45
00:19:26,588 --> 00:19:28,840
ไปตอนนี้ ไม่งั้นคุณจะสายจริงๆ

46
00:19:32,886 --> 00:19:36,181
แค่นาทีเดียว ฟังนะพ่อ
ฉันจะจำเธอได้อย่างไร?

47
00:19:36,265 --> 00:19:38,392
คุณไม่สามารถทำผิดพลาดได้แพทริค

48
00:19:38,475 --> 00:19:44,147
เธอยังเด็กและเธอก็สวย
และเธอเป็นผู้หญิง

49
00:19:45,774 --> 00:19:50,445
“สำหรับการเดินทาง
ฉันจะสวมชุดสีดำ

50
00:19:51,363 --> 00:19:57,661
“และหมวกฟางอันเดียวกัน
ที่ฉันใส่ตอนเราเจอกัน”

51
00:20:08,630 --> 00:20:11,925
ฉันจะไปเอาน้ำจืดมา
จากบ่อน้ำ

52
00:20:14,011 --> 00:20:16,972
โอ้เด็กแดนนี่

53
00:20:17,055 --> 00:20:21,226
ท่อท่อกำลังเรียก

54
00:20:24,354 --> 00:20:27,566
และลงทางฝั่งภูเขา

55
00:20:27,649 --> 00:20:29,443
ฤดูร้อนหายไปแล้ว

56
00:20:30,193 --> 00:20:33,864
และดอกกุหลาบทั้งหมดก็ร่วงหล่น...

57
00:21:29,544 --> 00:21:31,588
มอรีน!

58
00:23:38,840 --> 00:23:41,843
เราจะทำอย่างไร
กับอันนี้เหรอแฟรงค์?

59
00:23:57,567 --> 00:23:59,402
เมื่อกี้คุณเรียกชื่อฉัน...

60
00:25:40,462 --> 00:25:42,631
ฉันเห็นหุ้นดีๆ มากมาย
ลงใต้

61
00:25:42,714 --> 00:25:44,299
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

62
00:25:44,883 --> 00:25:46,843
และราคาก็ดี

63
00:25:57,145 --> 00:25:59,648
- เหล่านี้ valises ของคุณแหม่ม?
-ใช่.

64
00:25:59,731 --> 00:26:01,900
-มาเถอะซาราห์
- เอาอีกสองคนมาด้วย

65
00:26:01,983 --> 00:26:04,277
เราจะยกของให้คุณค่ะคุณผู้หญิง

66
00:26:25,799 --> 00:26:28,218
เป็นเรื่องจริงเหรอ? โรงเลื่อยต้องการมือเหรอ?

67
00:26:28,301 --> 00:26:31,137
-เป็นเมื่อวาน.
-ทำไมไม่บอกพี่ล่ะ?

68
00:26:31,221 --> 00:26:33,932
-สวัสดีคุณปู่
-สวัสดี บิล เรากลับมาอีกครั้ง

69
00:26:34,015 --> 00:26:36,393
มาเร็ว. ก้าวต่อไปเลยไหม?

70
00:26:38,186 --> 00:26:41,564
เอาตะกั่วออกไปจากก้นของคุณซะ
คุณนักรบผิวแดง

71
00:26:41,648 --> 00:26:43,858
ฉันมีรถไฟทั้งขบวนที่จะขนถ่าย

72
00:26:43,942 --> 00:26:47,112
เอาล่ะ
โยนกระสอบอาหารเหล่านั้นลงก่อน

73
00:26:47,195 --> 00:26:49,656
มาเร็ว! มาเร็ว!

74
00:29:37,615 --> 00:29:39,909
สถานที่ชื่ออะไรคะ
คุณอยากไปเหรอ?

75
00:29:40,577 --> 00:29:41,953
น้ำหวาน.

76
00:29:44,497 --> 00:29:46,207
ฟาร์มของเบรตต์ แมคเบน

77
00:29:48,209 --> 00:29:50,753
แมคเบน? ใช่แน่นอน

78
00:29:50,837 --> 00:29:53,256
ชาวไอริชผมแดงผู้ดื้อรั้นคนนั้น

79
00:29:53,339 --> 00:29:57,218
ไถพรวนทรายเป็นเวลาหลายปี
อยู่ในที่ห่างไกล

80
00:29:57,302 --> 00:29:59,095
น้ำหวาน!

81
00:29:59,179 --> 00:30:01,139
มีเพียงคนบ้าอย่างเขาเท่านั้นที่สามารถโทรหาได้

82
00:30:01,222 --> 00:30:04,309
ทะเลทรายที่มีกลิ่นเหม็นนั้น
น้ำหวาน.

83
00:30:04,392 --> 00:30:06,728
น้ำหวาน!

84
00:30:10,231 --> 00:30:12,483
ดีแล้ว! น้ำหวาน!

85
00:30:56,569 --> 00:30:59,155
ถูกต้องแล้ว ไปทางขวาอีกเล็กน้อย

86
00:30:59,239 --> 00:31:01,032
สูงกว่า. สูงกว่า.

87
00:31:02,992 --> 00:31:04,494
จับมันไว้ตรงนั้น

88
00:31:13,628 --> 00:31:16,881
นี่พวกเขา.
มาถึงที่นี่พร้อมราวเวรกรรมของพวกเขาด้วยซ้ำ

89
00:31:16,965 --> 00:31:20,385
พวกมันตามเรามาอีกแล้ว
เอ๊ะ ลาฟาแยต? ไปกันเลย!

90
00:31:21,135 --> 00:31:23,263
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ช้าลง!

91
00:31:23,846 --> 00:31:25,306
เฮ้ หนุ่มๆ! ระวัง!

92
00:31:26,808 --> 00:31:28,601
ระวังข้างล่างนั่น!

93
00:31:28,685 --> 00:31:29,727
ช้าลง!

94
00:32:35,209 --> 00:32:38,838
ทำไมเราถึงหยุด?
ฉันบอกคุณว่าฉันรีบ

95
00:32:38,921 --> 00:32:41,215
รถไฟไม่จอดเหรอ?

96
00:34:28,406 --> 00:34:30,825
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างคุณผู้หญิง?

97
00:34:31,325 --> 00:34:33,661
ฉันขอน้ำหน่อย
ถ้ามันไม่มีปัญหา

98
00:34:33,744 --> 00:34:34,912
น้ำ?

99
00:34:35,830 --> 00:34:38,332
คุณก็เห็นคำนั้น
เป็นพิษบริเวณส่วนต่างๆ เหล่านี้

100
00:34:38,416 --> 00:34:40,710
นับตั้งแต่สมัยน้ำท่วมใหญ่

101
00:34:40,793 --> 00:34:44,213
-คุณหมายถึงคุณไม่เคยล้างเหรอ?
- เราแน่ใจ!

102
00:34:44,297 --> 00:34:47,008
ฉันต้องการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกเดียวกัน
พวกคุณทำ

103
00:34:47,091 --> 00:34:48,634
คุณทำได้แน่นอน

104
00:34:48,718 --> 00:34:50,761
แค่บังเอิญมี
อ่างเต็มอยู่ด้านหลัง

105
00:34:50,845 --> 00:34:52,138
และคุณโชคดี

106
00:34:52,221 --> 00:34:54,140
แค่สามคนเท่านั้น
ได้ใช้มันเมื่อเช้านี้

107
00:34:54,807 --> 00:34:57,727
ใช้ทีละอันหรือทั้งหมดรวมกันคะ?

108
00:35:02,190 --> 00:35:05,735
ฉันบอกได้เลยว่าคุณคุ้นเคย
เพื่อการดำรงชีวิตที่ดี

109
00:35:05,818 --> 00:35:08,988
เดิมพันว่าคุณมาจาก
หนึ่งในเมืองใหญ่ทางตะวันออกเหล่านั้น

110
00:35:09,071 --> 00:35:11,449
-นิวออร์ลีนส์
-นิวออร์ลีนส์!

111
00:35:11,824 --> 00:35:13,701
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?
-เลขที่.

112
00:35:14,076 --> 00:35:16,412
แต่ฉันมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่นั่น
เธอเปิดบาร์

113
00:35:16,496 --> 00:35:18,748
รู้ไหมเธอ...

114
00:36:59,932 --> 00:37:00,975
เหยือก

115
00:39:06,892 --> 00:39:11,105
คุณรู้วิธีการเล่นเท่านั้น
หรือคุณรู้วิธียิง?

116
00:39:15,192 --> 00:39:18,237
คุณรู้วิธีเป่าดนตรี
จากนั้นเหรอ?

117
00:39:38,424 --> 00:39:40,301
หยิบมันขึ้นมา

118
00:40:06,902 --> 00:40:07,286
คุณ!

119
00:40:14,877 --> 00:40:17,004
คุณไม่รู้วิธีการเล่น

120
00:40:41,320 --> 00:40:42,947
ลองอันนี้

121
00:40:58,546 --> 00:40:59,547
เอามัน.

122
00:41:18,858 --> 00:41:20,234
ไปต่อ.

123
00:41:31,495 --> 00:41:32,913
ที่นี่.

124
00:42:13,996 --> 00:42:15,331
ไชโย

125
00:42:39,480 --> 00:42:40,773
ไซแอนน์.

126
00:42:41,315 --> 00:42:43,067
เราคิดว่าเราจะไม่ทำมัน

127
00:42:43,150 --> 00:42:45,986
ไม่เป็นไร. คุณมาตรงเวลา

128
00:42:48,781 --> 00:42:50,783
เพื่อฝังผู้คุ้มกันของฉัน

129
00:42:51,492 --> 00:42:55,079
ถ้าฉันรอคุณฉันคงติดคุกไปแล้ว

130
00:43:12,012 --> 00:43:13,263
เฮ้.

131
00:43:22,064 --> 00:43:23,649
ปืน.

132
00:43:45,170 --> 00:43:48,757
คุณสนใจแฟชั่น ฮาร์โมนิก้าไหม?

133
00:43:55,472 --> 00:43:58,308
ฉันเห็นแปรงปัดฝุ่นสามอันนี้
ไม่นานมานี้

134
00:43:58,392 --> 00:43:59,393
พวกเขากำลังรอรถไฟ

135
00:44:05,816 --> 00:44:09,069
ภายในปัดฝุ่น,
มีผู้ชายสามคน

136
00:44:10,821 --> 00:44:12,197
ดังนั้น?

137
00:44:14,074 --> 00:44:17,286
ข้างในผู้ชายมีกระสุนสามนัด

138
00:44:28,547 --> 00:44:31,884
นั่นเป็นเรื่องบ้าๆ นะ ฮาร์โมนิก้า

139
00:44:33,927 --> 00:44:35,554
ด้วยเหตุผลสองประการ

140
00:44:36,180 --> 00:44:39,433
หนึ่ง ไม่มีใครอยู่ข้างๆ
ชิ้นส่วนเหล่านี้มีความกล้า

141
00:44:39,516 --> 00:44:42,436
เพื่อสวมผ้าปัดฝุ่นเหล่านั้น
ยกเว้นคนของไชแอนน์

142
00:44:43,228 --> 00:44:47,149
สอง คนของไชแอนน์ไม่ถูกฆ่า

143
00:44:51,779 --> 00:44:52,946
นั่นทำให้คุณประหลาดใจเหรอ?

144
00:44:53,906 --> 00:44:54,990
ใช่.

145
00:44:59,870 --> 00:45:01,455
คุณก็รู้จักดนตรี

146
00:45:02,164 --> 00:45:05,375
และคุณสามารถนับได้
ไปจนถึงตีสองเลยทีเดียว

147
00:45:13,675 --> 00:45:16,386
ไปจนถึงหกโมงถ้าฉันต้องทำ

148
00:45:17,971 --> 00:45:19,473
และอาจเร็วกว่าคุณด้วย

149
00:45:34,029 --> 00:45:35,447
ใช่แล้ว ทำต่อไป

150
00:45:36,240 --> 00:45:37,783
เล่นฮาร์โมนิก้า

151
00:45:38,408 --> 00:45:40,536
เล่นซะจะได้ไม่ไร้สาระ

152
00:45:42,246 --> 00:45:44,665
เพียงแต่ดูบันทึกอันเป็นเท็จเหล่านั้น

153
00:45:53,882 --> 00:45:55,134
ชอบเหรอ?

154
00:46:09,898 --> 00:46:11,441
แล้วลูกพี่ลูกน้องของฉันคนนี้ล่ะ

155
00:46:11,525 --> 00:46:13,360
เขียนถึงฉันต่อไป
เพื่อลงมายังนิวออร์ลีนส์

156
00:46:13,443 --> 00:46:17,156
“ลงมาเลย ช่วยฉันยกบาร์หน่อย”
ทำเงินเป็นกอง”

157
00:46:17,990 --> 00:46:20,409
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้ากันได้ในเมืองใหญ่

158
00:46:20,492 --> 00:46:22,953
ผู้ชายเร็วเต็มไปหมด
และผู้หญิงที่หลวม

159
00:46:23,036 --> 00:46:25,539
ขอแสดงความเสียใจคุณผู้หญิง ไม่

160
00:46:26,373 --> 00:46:30,878
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยเกินไปแล้ว
ชีวิตในชนบทที่เงียบสงบและเรียบง่าย

161
00:49:01,403 --> 00:49:03,280
เขาคือทิมมี่

162
00:49:04,031 --> 00:49:05,449
ใช่.

163
00:49:06,450 --> 00:49:08,243
พระเจ้าที่รัก

164
00:49:09,703 --> 00:49:11,705
ในวันที่...

165
00:49:12,998 --> 00:49:16,168
ในวันแต่งงานของคุณ

166
00:49:17,044 --> 00:49:18,337
นางน้อยผู้น่าสงสาร.

167
00:49:20,380 --> 00:49:21,840
นาง...

168
00:49:23,967 --> 00:49:25,344
นางแมคเบน.

169
00:49:25,427 --> 00:49:28,263
แต่เราทุกคน... แต่เราคิดว่า...

170
00:49:29,348 --> 00:49:30,849
ฉันรู้ว่า.

171
00:49:30,932 --> 00:49:33,185
วันนี้มันก็ต้องเซอร์ไพรส์สิ

172
00:49:35,020 --> 00:49:37,356
ฉันกับเบรตต์ แมคเบนแต่งงานกัน

173
00:49:37,731 --> 00:49:39,483
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

174
00:49:40,025 --> 00:49:42,235
ในนิวออร์ลีนส์

175
00:49:58,877 --> 00:50:01,129
“เราเป็นการฟื้นคืนชีวิตและเป็นชีวิต

176
00:50:01,213 --> 00:50:04,841
“ผู้ที่เชื่อในเรา
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ยังจะมีชีวิตอยู่

177
00:50:04,925 --> 00:50:08,387
“ผู้ใดมีชีวิตอยู่และเชื่อในเรา
จะไม่มีวันตาย"

178
00:50:08,470 --> 00:50:09,596
สาธุ

179
00:50:25,362 --> 00:50:28,281
-นาย. เบนเน็ตต์!
- เขามาทำอะไรที่นี่?

180
00:50:31,576 --> 00:50:34,371
ฉันเจอปลอกคอนี้ติดอยู่ตรงประตู

181
00:50:38,291 --> 00:50:42,129
คุณไม่มีทางรู้หรอก
แต่นี่ก็ดีเท่ากับลายเซ็น

182
00:50:42,212 --> 00:50:44,297
มือของไชแอนน์

183
00:50:45,841 --> 00:50:49,678
-แต่ทำไมล่ะ?
-ไม่ต้องกังวล คุณนายแมคเบน

184
00:50:49,761 --> 00:50:52,305
เราจะทำให้พวกเขาบอกเรา
ก่อนที่เราจะแขวนคอพวกเขา

185
00:50:53,765 --> 00:50:55,725
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

186
00:51:14,995 --> 00:51:16,246
มาเลย

187
00:51:16,830 --> 00:51:19,124
กลับไปที่แฟลกสโตนกันเถอะ

188
00:51:22,169 --> 00:51:23,920
ไม่, แซม.

189
00:51:25,505 --> 00:51:26,923
คุณกลับไป.

190
00:51:28,341 --> 00:51:30,927
คุณคงไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียว

191
00:51:32,679 --> 00:51:33,930
ทำไมไม่?

192
00:51:34,347 --> 00:51:35,974
นี่คือบ้านของฉัน

193
00:55:35,004 --> 00:55:36,840
คุณรู้ไหม วอบเบิลส์

194
00:55:38,842 --> 00:55:40,427
ฉันโกรธคุณนิดหน่อย

195
00:55:44,723 --> 00:55:46,766
แฟรงค์ไม่ได้อยู่ที่นั่น

196
00:55:48,268 --> 00:55:50,478
เขาส่งเพื่อนสามคน

197
00:55:50,562 --> 00:55:53,273
ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันสัญญา

198
00:55:53,606 --> 00:55:57,986
ฉันแค่จัดประชุม
ในแบบที่คุณต้องการ

199
00:55:58,570 --> 00:56:01,448
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแฟรงค์ไม่อยู่ที่นั่น

200
00:56:01,614 --> 00:56:05,368
-ฉันสาบานกับคุณว่าฉัน...
-เพราะเขาอยู่ที่แมคเบนส์'

201
00:56:05,952 --> 00:56:08,705
นั่นไม่เป็นความจริง ไชแอนน์ทำหน้าที่นั้น

202
00:56:08,788 --> 00:56:11,583
ทุกคนรู้เรื่องนี้ เราได้หลักฐานแล้ว

203
00:56:11,875 --> 00:56:14,043
นั่นเป็นหนึ่งในกลอุบายของแฟรงค์เสมอ

204
00:56:14,127 --> 00:56:15,920
หลักฐานปลอม.

205
00:56:17,881 --> 00:56:19,340
ฉันไม่รู้.

206
00:56:19,799 --> 00:56:20,967
ฉันสาบาน

207
00:56:21,050 --> 00:56:25,430
ฉันแค่จัดประชุม ฉันสาบาน

208
00:56:25,513 --> 00:56:27,974
ฉันไม่รู้อะไรเลย

209
00:58:28,595 --> 00:58:30,013
มีใครอยู่บ้าง?

210
01:01:02,415 --> 01:01:04,208
คุณทำกาแฟแล้วหรือยัง?

211
01:01:08,046 --> 01:01:09,589
ทำมัน.

212
01:01:17,513 --> 01:01:19,265
นอนไม่หลับเลยสักนิด

213
01:01:20,058 --> 01:01:24,479
ฝูงสัตว์ชุดดำ
ขี่ฝูงกับฉันทั้งคืน

214
01:01:27,106 --> 01:01:30,318
ใช่ แต่ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว
กลางทะเลทราย

215
01:01:30,401 --> 01:01:32,612
หากพวกเขาโชคดี
พวกเขาจะถึงบ้านในอีกสามวัน

216
01:01:52,090 --> 01:01:55,468
ฉันจะทำมัน. คุณเอากาแฟมา

217
01:02:01,808 --> 01:02:05,645
พวกเขาต้องการแขวนคอฉัน
อีกาดำตัวใหญ่

218
01:02:07,688 --> 01:02:09,232
พวกโง่.

219
01:02:09,649 --> 01:02:11,484
อะไรวะ?

220
01:02:11,692 --> 01:02:14,737
ฉันจะฆ่าอะไรก็ได้ แต่ไม่เคยเป็นเด็ก

221
01:02:15,530 --> 01:02:17,532
เป็นเหมือนการฆ่านักบวช

222
01:02:18,116 --> 01:02:20,535
นักบวชคาทอลิกนั่นเอง

223
01:02:21,285 --> 01:02:24,580
ใช่แล้ว โลกเต็มไปด้วยผู้คน
ที่เกลียดชังไชแอนน์

224
01:02:40,138 --> 01:02:44,308
เห็นไหม ฉันไม่ใช่คนใจร้ายนะ
ผู้คนทำออกมา

225
01:02:47,395 --> 01:02:52,692
แน่นอนว่าถ้าใคร
มีความคิดที่จะฆ่าฉัน

226
01:02:54,986 --> 01:02:56,529
มันทำให้ฉันลุกขึ้น

227
01:02:58,573 --> 01:03:01,159
และไชแอนน์ที่ร้อนแรง

228
01:03:03,327 --> 01:03:05,371
ไม่ใช่เรื่องดีเลยที่ได้เห็น

229
01:03:05,997 --> 01:03:08,207
โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง

230
01:03:21,095 --> 01:03:24,056
แต่คุณฉลาดเกินกว่าที่จะทำให้เขาโกรธ

231
01:03:29,395 --> 01:03:33,733
แล้วนี่คือที่ที่ฉันอยู่
ควรจะฆ่าทั้งหมดเลยเหรอ?

232
01:03:34,442 --> 01:03:35,735
ใช่.

233
01:03:37,820 --> 01:03:40,740
ดูเหมือนสถานที่นี้ไม่คุ้มค่าเลย

234
01:03:46,579 --> 01:03:51,250
ตอนนี้ถ้าใครแต่งตัว.
เพื่อให้ดูเหมือนฉัน

235
01:03:54,670 --> 01:03:57,673
เพื่อให้พวกเขาสามารถแขวนสิ่งนี้ได้
รอบคอของฉัน

236
01:03:59,300 --> 01:04:01,093
ฉันไม่ชอบมันไม่มีเลย

237
01:04:02,345 --> 01:04:04,305
แต่ฉันสามารถเข้าใจมันได้

238
01:04:08,893 --> 01:04:12,688
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไม

239
01:04:14,398 --> 01:04:16,192
ฉันก็เช่นกัน

240
01:04:20,613 --> 01:04:24,283
แต่ฉันเห็นว่าคุณดูมากว่าทำไม

241
01:04:30,706 --> 01:04:32,083
ใช่.

242
01:04:35,670 --> 01:04:38,547
ถ้ามีล่ะ
ทำไมเยอะแยะล่ะ?

243
01:04:39,715 --> 01:04:42,718
กลม. สีเหลือง.

244
01:04:43,970 --> 01:04:45,972
คุณรู้ชนิด

245
01:04:46,973 --> 01:04:49,308
คุณแร็พพวกเขาบนก้อนหิน

246
01:04:50,393 --> 01:04:52,270
และพวกเขาก็ "ติ๊ง"

247
01:04:52,853 --> 01:04:54,188
อาจจะ.

248
01:04:56,774 --> 01:04:58,985
แต่ฉันไม่พบพวกเขา

249
01:05:04,865 --> 01:05:06,242
โดยวิธีการที่

250
01:05:07,326 --> 01:05:10,621
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
จะไปเล่นฮาร์โมนิก้าเหรอ?

251
01:05:13,624 --> 01:05:15,459
เขาเป็นคนที่คุณจำได้

252
01:05:17,545 --> 01:05:19,755
แทนที่จะพูดเขาเล่น

253
01:05:20,923 --> 01:05:23,801
และเมื่อเขาอยากเล่นมากขึ้นเขาก็พูด

254
01:05:28,514 --> 01:05:31,934
คุณรู้ไหมคุณผู้หญิงเมื่อคุณมี
ฆ่าไปสี่คน มันง่ายที่จะได้ห้าคน

255
01:05:35,771 --> 01:05:38,691
แน่นอน. คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

256
01:05:43,654 --> 01:05:46,490
แหม่ม ดูเหมือนว่าฉัน
คุณไม่เข้าใจความคิดนี้

257
01:05:51,454 --> 01:05:53,748
แน่นอนฉันมี

258
01:05:55,041 --> 01:05:58,085
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวในมือ
ของโจรที่ได้กลิ่นเงิน

259
01:05:58,711 --> 01:06:01,839
ถ้าคุณต้องการคุณสามารถวางฉันได้
บนโต๊ะและสร้างความสนุกสนานให้ตัวเอง

260
01:06:02,048 --> 01:06:03,799
และแม้กระทั่งเรียกคนของคุณเข้ามา

261
01:06:03,883 --> 01:06:06,719
ไม่มีผู้หญิงคนใดเสียชีวิตจากสิ่งนั้น

262
01:06:07,219 --> 01:06:10,473
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
จะเป็นอ่างน้ำเดือด

263
01:06:10,890 --> 01:06:13,309
และฉันจะเป็นอย่างที่ฉันเคยเป็นมาก่อน

264
01:06:13,559 --> 01:06:17,229
กับความทรงจำอันเลวร้ายอีกครั้ง

265
01:06:33,621 --> 01:06:35,915
คุณทำกาแฟดีๆ ใช่ไหม?

266
01:06:36,791 --> 01:06:38,209
ไม่เลว.

267
01:06:38,876 --> 01:06:40,461
ยินดีด้วย.

268
01:06:41,128 --> 01:06:44,632
บอกฉันทีว่าจำเป็นไหม
ที่คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

269
01:06:44,924 --> 01:06:47,134
ฉันแค่บอกให้คุณทำให้พวกเขากลัว

270
01:06:48,260 --> 01:06:50,888
ผู้คนจะหวาดกลัวมากขึ้นเมื่อพวกเขากำลังจะตาย

271
01:06:51,597 --> 01:06:55,059
และช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าอะไรดี
เป็นการสังหารหมู่ที่โง่เขลาของคุณเหรอ?

272
01:06:56,268 --> 01:06:58,646
ตอนนี้คุณนายแมคเบนปรากฏตัวขึ้นแล้ว

273
01:07:01,315 --> 01:07:04,652
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
มันเกิดขึ้นในธุรกิจ

274
01:07:04,944 --> 01:07:08,280
สมมติว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่ได้วางแผนไว้

275
01:07:08,864 --> 01:07:11,951
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเซอร์ไพรส์นะแฟรงค์

276
01:07:13,494 --> 01:07:15,162
คุณรู้ไหมว่า

277
01:07:15,996 --> 01:07:20,042
ฉันขึ้นไปบนเรือท่ามกลางสายตาของมหาสมุทรแอตแลนติก

278
01:07:20,459 --> 01:07:22,378
และก่อนที่ตาของฉันจะเน่าเปื่อย

279
01:07:23,879 --> 01:07:28,050
ฉันอยากเห็นสีฟ้าของมหาสมุทรแปซิฟิก
นอกหน้าต่างนั้น

280
01:07:29,802 --> 01:07:31,595
ฉันรู้ว่าคุณขึ้นเครื่องที่ไหน

281
01:07:31,679 --> 01:07:34,306
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน จำได้ไหม?

282
01:07:39,186 --> 01:07:44,817
“การขจัดอุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ
จากเส้นทาง” คุณกล่าว

283
01:07:46,610 --> 01:07:48,487
มีเพียงไม่กี่คน

284
01:07:52,700 --> 01:07:55,536
แต่เราเดินทางไกล
เหมือนกัน

285
01:07:55,619 --> 01:07:56,662
และรวดเร็ว

286
01:07:57,371 --> 01:08:01,292
แม้แต่วัณโรคกระดูก
เดินทางเร็ว

287
01:08:03,586 --> 01:08:06,964
อย่าเล่นคนป่วยกับฉัน
คุณมอร์ตัน.

288
01:08:07,256 --> 01:08:10,509
ฉันรู้จักคุณ
เมื่อคุณแทบจะเดินกะโผลกกะเผลก

289
01:08:13,137 --> 01:08:17,349
ฉันเฝ้าดูความเน่าเปื่อยแห้งที่เพิ่มขึ้น
เพิ่มขึ้นเล็กน้อยทุกวัน

290
01:08:19,685 --> 01:08:22,396
ผู้ชายธรรมดาคนไหนก็ได้
ใส่กระสุนเข้าไปในสมองของเขา

291
01:08:22,480 --> 01:08:26,609
แต่คุณ คุณเร่งรีบมากขึ้นอีกหน่อย

292
01:08:27,359 --> 01:08:29,695
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่เปลี่ยนเลย

293
01:08:29,778 --> 01:08:32,323
ฉันว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว แฟรงค์

294
01:08:32,406 --> 01:08:33,782
มาก.

295
01:08:35,117 --> 01:08:38,704
คุณเคยดูแล
ของบางสิ่งเป็นการส่วนตัว

296
01:08:40,331 --> 01:08:43,083
ตอนนี้คุณกำลังอยู่เบื้องหลัง

297
01:08:45,085 --> 01:08:47,713
คุณจะออกคำสั่งในที่สุด

298
01:08:49,381 --> 01:08:53,302
เพราะตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวมากเกินไป

299
01:08:55,304 --> 01:08:58,766
คุณจะต้องการใครสักคนมากกว่านี้
และมากขึ้นทุกวันเพื่ออยู่ใกล้คุณ

300
01:08:59,683 --> 01:09:02,436
-เหมือนเพื่อน.
-หรือเป็นเหมือนหุ้นส่วน

301
01:09:13,113 --> 01:09:16,617
มันรู้สึกอย่างไร
นั่งอยู่หลังโต๊ะนั่นเหรอแฟรงค์?

302
01:09:19,787 --> 01:09:22,414
มันเกือบจะเหมือนกับการถือปืน

303
01:09:26,961 --> 01:09:29,922
มีพลังมากขึ้นเท่านั้น

304
01:09:45,145 --> 01:09:49,024
คุณเห็นไหมอยู่กับคุณ

305
01:09:51,110 --> 01:09:53,946
ฉันก็เริ่มคิดการใหญ่เหมือนกัน

306
01:09:56,949 --> 01:09:59,034
ธุรกิจของแมคเบนนี้

307
01:10:00,869 --> 01:10:02,955
ได้ให้ความคิดแก่ฉัน

308
01:10:09,336 --> 01:10:13,215
ฉันขอโทษสำหรับคุณแฟรงค์
คุณทำดีที่สุดแล้ว

309
01:10:15,134 --> 01:10:17,678
คุณจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ
ในการเป็นเหมือนฉัน

310
01:10:20,639 --> 01:10:21,724
ทำไม

311
01:10:21,807 --> 01:10:27,479
เพราะมีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

312
01:10:38,616 --> 01:10:40,159
นี่คือหนึ่งในนั้น

313
01:10:41,118 --> 01:10:44,872
เห็นไหมแฟรงค์
มีอาวุธหลายประเภท

314
01:10:45,497 --> 01:10:49,793
และอันเดียวเท่านั้น
ที่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้ก็คือสิ่งนี้

315
01:11:44,223 --> 01:11:47,142
เอาล่ะเรากลับกันเถอะ
ถึงปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา?

316
01:11:49,728 --> 01:11:53,148
อาวุธของฉันอาจดูเรียบง่ายสำหรับคุณ
คุณมอร์ตัน

317
01:11:54,400 --> 01:11:58,445
แต่พวกเขายังสามารถยิงหลุมได้
ใหญ่พอสำหรับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

318
01:11:59,154 --> 01:12:02,741
อีกไม่นาน แมคเบน แม่หม้าย
จะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป

319
01:12:04,410 --> 01:12:08,414
เช้าวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า
“โลกฉันรู้จักคุณ

320
01:12:08,789 --> 01:12:11,291
“ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์อีกต่อไปแล้ว”

321
01:12:11,375 --> 01:12:14,169
แล้วคุณก็เกิดขึ้น
ที่จะได้เจอผู้ชายแบบนี้

322
01:12:14,253 --> 01:12:15,838
ซึ่งดูเหมือนเป็นคนดี

323
01:12:16,171 --> 01:12:18,424
ตาสว่าง มือแข็งแรง.

324
01:12:18,799 --> 01:12:20,843
และเขาต้องการแต่งงานกับคุณ

325
01:12:21,301 --> 01:12:23,095
ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก

326
01:12:23,429 --> 01:12:26,515
แล้วเขาก็บอกว่าเขารวยเหมือนกัน
ซึ่งไม่เจ็บ

327
01:12:29,351 --> 01:12:32,646
ดังนั้นคุณคิดว่า
“นรกกับนิวออร์ลีนส์

328
01:12:33,689 --> 01:12:36,066
“ตอนนี้ฉันจะบอกว่าใช่
และไปอาศัยอยู่ในประเทศ

329
01:12:37,776 --> 01:12:41,655
“ฉันไม่รังเกียจที่จะให้เขา
เด็กครึ่งโหลในที่สุด

330
01:12:42,489 --> 01:12:47,286
“ดูแลบ้าน..
ทำอะไรสักอย่าง อะไรวะ?”

331
01:12:58,672 --> 01:13:01,175
ขอพระเจ้าพักจิตวิญญาณของคุณ เบร็ตต์ แมคเบน

332
01:13:01,800 --> 01:13:06,054
ถึงแม้เขาจะมีงานทำก็ตาม
ดึงคุณออกจากเงื้อมมือของปีศาจ

333
01:13:21,153 --> 01:13:24,531
ถึงกระนั้นฉันสาบาน
เขาทิ้งเงินไว้ที่ไหนสักแห่ง

334
01:13:26,784 --> 01:13:29,077
ถ้าคุณสามารถหาได้ก็ยินดีด้วย

335
01:13:29,536 --> 01:13:31,955
นางแมคเบนกลับไปสู่อารยธรรม

336
01:13:32,247 --> 01:13:35,459
หักสามี.
และบวกกับอนาคตที่ดีอีกด้วย

337
01:13:48,680 --> 01:13:50,432
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

338
01:13:52,935 --> 01:13:56,814
คนสุดท้ายที่บอกฉันแบบนั้น
ถูกฝังอยู่ที่นั่น

339
01:14:06,490 --> 01:14:08,992
คุณรู้ไหมจิล
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

340
01:14:12,830 --> 01:14:15,332
เธอเป็นโสเภณีที่ใหญ่ที่สุดในอาลาเมดา

341
01:14:15,415 --> 01:14:18,043
และผู้หญิงที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

342
01:14:19,670 --> 01:14:23,215
ไม่ว่าพ่อของฉันจะเป็นใครก็ตาม
หนึ่งชั่วโมงหรือหนึ่งเดือน

343
01:14:24,550 --> 01:14:26,760
เขาคงจะเป็นคนที่มีความสุข

344
01:14:37,688 --> 01:14:39,940
เฮ้! เฮ้!

345
01:14:41,400 --> 01:14:42,568
เฮ้!

346
01:15:48,300 --> 01:15:49,968
คุณต้องการอะไร?

347
01:15:51,428 --> 01:15:52,512
ไชแอนน์พูดถูก

348
01:15:52,596 --> 01:15:56,725
เมื่อคุณฆ่าไปสี่คนแล้ว
มันง่ายที่จะทำห้า

349
01:16:10,989 --> 01:16:13,200
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะจากไป

350
01:17:15,554 --> 01:17:17,305
ให้น้ำฉันหน่อย

351
01:17:26,898 --> 01:17:28,400
จากบ่อน้ำ

352
01:17:30,318 --> 01:17:32,195
ฉันชอบน้ำของฉันสด

353
01:18:59,658 --> 01:19:01,785
เมื่อได้ยินเสียงแปลกๆ
หล่นลงสู่พื้น

354
01:19:02,869 --> 01:19:05,497
เสียง? ชอบอะไร?

355
01:19:06,414 --> 01:19:07,749
แบบนั้น

356
01:19:39,739 --> 01:19:43,869
เขาไม่เพียงแต่เล่นเท่านั้น แต่ยังยิงได้ด้วย

357
01:20:17,777 --> 01:20:19,237
อรุณสวัสดิ์ คุณนายแมคเบน

358
01:20:19,696 --> 01:20:22,240
- อะไรทำให้คุณมาที่เมือง?
-สวัสดีตอนเช้า.

359
01:20:22,490 --> 01:20:25,368
บางทีคุณอาจจะจำไม่ได้
แต่เมื่อวานที่งานศพ...

360
01:20:25,452 --> 01:20:27,412
ฉันจำได้ดีมาก

361
01:20:27,787 --> 01:20:30,665
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ?

362
01:20:31,833 --> 01:20:33,251
ใช่.

363
01:20:35,795 --> 01:20:38,924
ดูแฟรงค์
และบอกเขาว่าฉันรู้ทุกอย่าง

364
01:20:39,007 --> 01:20:42,010
ทำไมทุกคนถึงรุมฉัน.
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้แฟรงค์เหรอ?

365
01:20:42,093 --> 01:20:44,721
ฉันไม่รู้จักเขา
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

366
01:20:45,096 --> 01:20:48,850
ฉันมีความกังวลของตัวเอง
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือการได้อยู่อย่างสงบสุข

367
01:20:48,975 --> 01:20:52,479
บอกแฟรงค์ว่าฉันต้องการเจรจากับเขา
ส่วนตัว.

368
01:21:47,242 --> 01:21:50,578
คุณถูกบอก
อย่ามาที่นี่ด้วยเหตุผลใดก็ตาม

369
01:21:51,162 --> 01:21:54,708
ไม่ว่าคุณจะมีธุรกิจอะไรกับแฟรงค์
ให้มันห่างไกลจากที่นี่

370
01:21:54,791 --> 01:21:56,251
ใช่ ฉันรู้ คุณมอร์ตัน

371
01:21:56,334 --> 01:21:58,169
แต่เมื่อข้าพเจ้าได้ยินผู้หญิงคนนั้นพูด
เธอรู้ทุกอย่าง

372
01:21:58,253 --> 01:22:00,630
ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญ
สำหรับฉันที่จะมาที่นี่

373
01:22:00,714 --> 01:22:01,923
ทันทีและบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

374
01:22:02,340 --> 01:22:04,050
คุณไม่เคยคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องหลอกลวงเหรอ?

375
01:22:04,467 --> 01:22:06,344
แน่นอน แต่คุณก็รู้
ว่าฉันจะระมัดระวังอย่างมากแฟรงค์

376
01:22:07,178 --> 01:22:08,763
ไม่มีใครสามารถติดตามฉันได้

377
01:22:09,472 --> 01:22:11,725
นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันเรียนรู้
ทำงานเพื่อคุณ

378
01:22:11,975 --> 01:22:14,436
เพื่อฟังสิ่งที่มองไม่เห็นและชมสิ่งที่ไม่ได้ยิน

379
01:22:15,603 --> 01:22:18,606
คุณควรเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่
ราวกับว่าคุณไม่มีอยู่จริง

380
01:22:19,316 --> 01:22:21,234
คุณรู้จักฉันมานานแล้ว แฟรงค์

381
01:22:21,318 --> 01:22:23,153
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้

382
01:22:23,236 --> 01:22:24,988
โยกเยก

383
01:22:29,576 --> 01:22:33,371
ผู้ชายใส่จะไว้ใจได้อย่างไร
ทั้งเข็มขัดและสายเอี๊ยมเหรอ?

384
01:22:34,247 --> 01:22:37,292
ผู้ชายคนนี้ยังไว้ใจกางเกงของตัวเองไม่ได้เลย

385
01:22:46,968 --> 01:22:48,553
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

386
01:24:28,319 --> 01:24:30,071
ปลายสาย.

387
01:24:32,991 --> 01:24:34,075
ใช่.

388
01:24:40,081 --> 01:24:41,541
พาเขาขึ้นเรือ

389
01:24:55,930 --> 01:24:57,807
ผูกเขาไว้

390
01:25:31,799 --> 01:25:32,842
รอก่อน แฟรงค์

391
01:25:33,718 --> 01:25:35,136
ฉันไม่ได้...

392
01:25:35,220 --> 01:25:37,013
แล้วไม่มีใครติดตามคุณเหรอ?

393
01:25:37,597 --> 01:25:39,933
ไม่ คุณต้องเชื่อฉัน

394
01:25:41,100 --> 01:25:43,436
นี่คือวิธีที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

395
01:25:43,645 --> 01:25:46,439
ฉันสามารถอธิบายได้ ฉันไม่รู้ว่าเขา...

396
01:25:47,565 --> 01:25:50,026
-ออกไป
-เลขที่. ไม่ ไม่ แฟรงค์

397
01:25:50,777 --> 01:25:52,362
ออกไป.

398
01:26:11,256 --> 01:26:13,466
แฟรงค์ รอก่อน!

399
01:26:35,280 --> 01:26:37,782
ฉันบอกให้คุณเงียบไว้

400
01:26:42,495 --> 01:26:44,956
โลแกนและจิมอยู่ที่ไหน
พวกเขาดูแลผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

401
01:26:45,290 --> 01:26:47,000
มีคนดูแลพวกเขา

402
01:26:47,625 --> 01:26:49,711
เราพบพวกเขาที่บ้านของแมคเบน

403
01:26:50,086 --> 01:26:52,505
หินตาย. และผู้หญิงคนนั้นก็จากไปแล้ว

404
01:26:53,548 --> 01:26:56,634
เพื่อนของคุณ
มีอัตราการตายสูงนะแฟรงค์

405
01:27:08,187 --> 01:27:10,732
สามคนแรกแล้วสอง

406
01:27:23,077 --> 01:27:25,622
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
ผู้ทำการนัดหมาย

407
01:27:27,373 --> 01:27:30,460
และคุณคือคนนั้น
ใครไม่เก็บมันไว้

408
01:27:32,170 --> 01:27:33,838
คุณต้องการอะไร?

409
01:27:35,048 --> 01:27:36,466
คุณเป็นใคร?

410
01:27:39,927 --> 01:27:41,387
เดฟ เจนกินส์.

411
01:27:49,520 --> 01:27:52,148
Dave Jenkins เสียชีวิตไปนานแล้ว

412
01:27:53,358 --> 01:27:55,193
คาลเดอร์ เบนสัน.

413
01:27:56,986 --> 01:27:59,530
คุณชื่ออะไร? เบนสันก็ตายเหมือนกัน

414
01:28:01,658 --> 01:28:03,618
คุณควรจะรู้นะแฟรงค์
ดีกว่าใครๆ

415
01:28:03,701 --> 01:28:05,036
คุณฆ่าเขา

416
01:28:05,703 --> 01:28:06,913
คุณเป็นใคร?

417
01:28:07,080 --> 01:28:09,374
-คุณเป็นใคร คุณ...
-แฟรงค์!

418
01:28:11,459 --> 01:28:12,960
ผู้หญิงคนนั้น

419
01:28:15,380 --> 01:28:17,048
เราแค่เสียเวลาเท่านั้น

420
01:28:22,512 --> 01:28:23,888
เอาล่ะ.

421
01:28:24,222 --> 01:28:27,141
ครั้งนี้
ฉันจะดูแลเธอเป็นการส่วนตัว

422
01:28:27,392 --> 01:28:29,811
ใช่ มันควรจะง่ายสำหรับคุณ

423
01:28:34,899 --> 01:28:36,734
ให้เขาอบอุ่นสำหรับฉัน

424
01:28:36,818 --> 01:28:39,404
หากเขาทำให้คุณเดือดร้อนก็ตีเขา

425
01:28:39,737 --> 01:28:43,616
ไม่อยู่ในปาก
เขาต้องคุยกัน และมากมาย

426
01:28:49,247 --> 01:28:51,332
เจอกันที่หน้าผานาวาโฮ

427
01:28:51,416 --> 01:28:54,168
ยังไงก็ตามฉันอยากให้คุณจับตาดู
บนคนพิการคนนั้นตลอดเวลา

428
01:28:54,252 --> 01:28:55,586
-เข้าใจ?
- แน่นอนแฟรงค์

429
01:30:28,721 --> 01:30:30,848
-เห็นใครไหม?
-เลขที่.

430
01:30:50,952 --> 01:30:52,078
เขาอยู่ที่นั่น

431
01:33:36,283 --> 01:33:38,369
คุณรู้วิธีการยิงเท่านั้นเหรอ?

432
01:33:39,870 --> 01:33:42,164
หรือคุณรู้วิธีการตัดด้วย?

433
01:33:53,634 --> 01:33:54,719
เฮ้คุณ

434
01:33:56,887 --> 01:33:58,723
รอสักครู่.

435
01:33:59,890 --> 01:34:02,101
มาดูคุณกันดีกว่า

436
01:34:13,404 --> 01:34:16,157
เฮ้. นายชู-ชู.

437
01:34:34,842 --> 01:34:36,719
มันง่ายที่จะหาคุณ

438
01:34:37,344 --> 01:34:38,345
ไอ้สารเลว

439
01:34:38,429 --> 01:34:40,389
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าคุณตอนนี้

440
01:34:40,473 --> 01:34:43,267
คุณทิ้งเมือกไว้ข้างหลังคุณ
เหมือนหอยทาก

441
01:34:43,809 --> 01:34:46,854
รางเงาสวยงามสองราง

442
01:34:47,730 --> 01:34:49,732
มีไอ้สารเลวอีกคน

443
01:34:50,441 --> 01:34:53,611
และเขายิ่งห่างไกลออกไป
ทุกนาที

444
01:35:05,372 --> 01:35:06,540
นั่นมันอยู่.

445
01:35:06,624 --> 01:35:08,084
ตรงตามที่สามีของคุณสั่ง
จากฉัน

446
01:35:08,167 --> 01:35:10,669
และเห็นว่าเขาจ่ายเงินสดอย่างไร
บนหัวถัง

447
01:35:10,753 --> 01:35:12,296
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

448
01:35:12,630 --> 01:35:15,633
ไม้กระดานโอ๊ค บีช ไม้สน

449
01:35:16,050 --> 01:35:17,760
ไม้แปรรูปชั้นหนึ่งทั้งหมด

450
01:35:17,843 --> 01:35:20,554
และมีคาน
และเสาฐานราก

451
01:35:20,846 --> 01:35:24,934
ตะปูสิบถัง น้ำมันดิน 20 ถัง
และเครื่องมือทั้งหมดนี้

452
01:35:25,267 --> 01:35:27,353
บางทีเขาอาจจะต้องการ
เพื่อขยายโรงเรือน

453
01:35:27,436 --> 01:35:29,313
ขยายโรงเรือน?

454
01:35:29,855 --> 01:35:32,691
เขาสามารถสร้างได้
อย่างน้อยแปดคน

455
01:35:32,775 --> 01:35:34,443
ยังไงก็ตามคุณผู้หญิง

456
01:35:35,236 --> 01:35:38,322
แมคเบนก็สั่งสิ่งนี้ด้วย
บอกว่ามันสำคัญ..

457
01:35:39,115 --> 01:35:42,618
ดูเหมือนว่าเขาจะลืมบอกฉัน
สิ่งที่เขาต้องการพิมพ์ลงบนนั้น

458
01:35:50,376 --> 01:35:51,794
สถานี.

459
01:35:53,462 --> 01:35:54,463
เป็นยังไงบ้างคะ?

460
01:35:54,964 --> 01:35:56,841
ฉันบอกว่าพิมพ์ "สถานี"

461
01:36:29,331 --> 01:36:30,958
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

462
01:36:31,709 --> 01:36:34,378
ฉันพอแล้วกับกลยุทธ์การขายเนื้อของคุณ

463
01:36:34,461 --> 01:36:36,380
ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่

464
01:36:36,881 --> 01:36:39,508
ฉันไม่ต้องการการฆ่าที่ไร้ประโยชน์อีกต่อไป

465
01:36:40,593 --> 01:36:42,928
ฉันพร้อมที่จะทำข้อตกลงสำหรับที่ดินนั้นแล้ว

466
01:36:43,012 --> 01:36:44,972
เพื่อจ่ายสิ่งที่จำเป็น

467
01:36:45,055 --> 01:36:47,558
ฉันไม่อยากเสียเวลาอีกต่อไป

468
01:36:48,267 --> 01:36:50,728
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่แล้ว มอร์ตัน

469
01:36:54,982 --> 01:36:59,320
เมื่อคุณไม่ได้อยู่บนรถไฟขบวนนั้น
คุณดูเหมือนเต่าเมื่อแกะเปลือกออก

470
01:36:59,653 --> 01:37:01,238
แค่ตลก.

471
01:37:01,864 --> 01:37:03,115
คนพิการที่น่าสงสารพูดใหญ่

472
01:37:03,199 --> 01:37:05,868
เพื่อจะไม่มีใครรู้
คุณกลัวแค่ไหน

473
01:37:06,285 --> 01:37:07,870
ฉันมาที่นี่เพื่อทำข้อตกลง แฟรงค์

474
01:37:10,789 --> 01:37:12,583
ฉันไม่มีเวลาแข่งขันกับคุณ

475
01:37:19,089 --> 01:37:20,299
แข่งขัน?

476
01:37:24,386 --> 01:37:26,055
ทำไมคุณ...

477
01:37:26,138 --> 01:37:29,391
คุณไม่สามารถยืนได้
ด้วยเท้าของคุณเองด้วยตัวเอง

478
01:37:40,110 --> 01:37:42,780
นั่นเพียงพอแล้วหรือ
ที่จะทำให้คุณรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

479
01:37:43,614 --> 01:37:46,242
ฉันสามารถบดคุณเหมือนแอปเปิ้ลหนอนได้

480
01:37:48,702 --> 01:37:51,747
แน่นอน แต่คุณจะไม่ทำ

481
01:37:52,790 --> 01:37:56,126
เพราะมันไม่เป็นประโยชน์ต่อคุณ

482
01:38:03,259 --> 01:38:06,303
ใครจะรู้ว่าคุณไปไกลแค่ไหนแล้ว
ด้วยสองขาที่ดี

483
01:38:14,561 --> 01:38:17,731
ช่วยให้เขากลับไปที่รถไฟ
จับตาดูเขาให้ดี

484
01:38:20,609 --> 01:38:23,570
มอร์ตัน. ไม่ต้องกังวลเรื่องที่ดิน

485
01:38:23,654 --> 01:38:25,572
หากคุณรู้สึกอยากจ่ายเงินคุณสามารถจ่ายได้

486
01:38:25,656 --> 01:38:27,491
แน่นอนว่ามันจะไม่ทำให้
ความแตกต่างใด ๆ กับคุณ

487
01:38:27,574 --> 01:38:29,660
การจัดการกับเจ้าของใหม่

488
01:38:56,353 --> 01:38:58,897
ไซแอนน์! เฮ้ ไชแอนน์!

489
01:38:59,732 --> 01:39:02,276
มีจัตุรัสปักหลักอยู่ตรงนี้
มันบอกว่า "ถังเก็บน้ำ"

490
01:39:02,985 --> 01:39:06,405
ที่นี่ด้วย
มีแต่ข้อความว่า "ไปรษณีย์"

491
01:39:06,989 --> 01:39:08,699
และอันนี้บอกว่า "corral"

492
01:39:09,700 --> 01:39:11,785
และนี่คือ "คริสตจักร"

493
01:39:12,494 --> 01:39:14,246
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

494
01:39:14,705 --> 01:39:16,040
คุณไม่เห็นเหรอ?

495
01:39:17,207 --> 01:39:18,751
มันเป็นสถานี

496
01:39:20,127 --> 01:39:22,171
และรอบๆ ก็มีเมืองหนึ่ง

497
01:39:25,007 --> 01:39:26,759
เมืองของเบรตต์ แมคเบน

498
01:39:29,219 --> 01:39:31,388
เขาบ้าไปแล้วเหรอ!

499
01:39:32,681 --> 01:39:34,975
ใช่แล้ว ด้วยวิธีที่พิเศษมาก

500
01:39:36,560 --> 01:39:37,936
ชาวไอริชคนหนึ่ง

501
01:39:39,938 --> 01:39:40,981
เขารู้ไม่ช้าก็เร็ว

502
01:39:41,065 --> 01:39:44,360
ทางรถไฟสายนั้นที่วิ่งผ่านแฟลกสโตน
จะดำเนินต่อไปทางทิศตะวันตก

503
01:39:44,443 --> 01:39:47,279
เขาจึงมองข้ามไป
ประเทศทั้งหมดนี้ที่นี่

504
01:39:48,364 --> 01:39:51,033
จนกระทั่งเขาได้พบกับทะเลทรายก้อนนี้

505
01:39:51,116 --> 01:39:53,243
ไม่มีใครต้องการมัน

506
01:39:57,247 --> 01:39:58,540
แต่เขาซื้อมัน

507
01:40:01,293 --> 01:40:05,839
แล้วเขาก็รัดเข็มขัดให้แน่น
และเขารอมานานหลายปี

508
01:40:07,549 --> 01:40:09,134
รออะไร?

509
01:40:10,719 --> 01:40:13,180
เพื่อให้ทางรถไฟมาถึงจุดนี้ได้

510
01:40:14,056 --> 01:40:16,266
แต่เขาจะแน่ใจได้อย่างไรว่า

511
01:40:16,350 --> 01:40:19,269
ทางรถไฟก็จะผ่านไป
ผ่านทรัพย์สินของเขา?

512
01:40:20,604 --> 01:40:23,524
พวกเครื่องยนต์ไอน้ำ
ม้วนไม่ได้ถ้าไม่มีน้ำ

513
01:40:23,982 --> 01:40:28,612
และมีน้ำเพียง 50 ไมล์
ทางตะวันตกของ Flagstone อยู่ตรงนี้

514
01:40:29,196 --> 01:40:30,781
ใต้แผ่นดินนี้.

515
01:40:31,448 --> 01:40:34,326
เขาไม่ใช่คนโง่ เพื่อนที่ตายแล้วของเราใช่ไหม?

516
01:40:35,077 --> 01:40:39,623
เขากำลังจะขายทะเลทรายชิ้นนี้
เพราะมีน้ำหนักเป็นทองคำไม่ใช่หรือ?

517
01:40:40,207 --> 01:40:43,168
คุณไม่ได้ขายความฝันตลอดชีวิต

518
01:40:44,628 --> 01:40:47,131
Brett McBain ต้องการตำแหน่งของเขา

519
01:40:49,758 --> 01:40:51,969
เขาได้รับสิทธิในการสร้างมัน

520
01:40:54,138 --> 01:40:56,890
- คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
-ฉันเห็นเอกสาร

521
01:40:56,974 --> 01:41:00,269
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
ตราประทับ ลายเซ็น ทุกอย่าง

522
01:41:01,311 --> 01:41:02,729
สิ่งหนึ่งที่แม้ว่า

523
01:41:02,813 --> 01:41:06,984
ในการพิมพ์ขนาดเล็กมาก
มีประโยคสั้นๆว่า

524
01:41:07,818 --> 01:41:11,572
ซึ่งบอกว่าแมคเบนหรือทายาทของเขา
เสียสิทธิทั้งหมด

525
01:41:11,655 --> 01:41:14,783
ถ้าตามเวลานั้น
ทางรถไฟมาถึงจุดนี้แล้ว

526
01:41:16,160 --> 01:41:18,328
สถานียังไม่ได้สร้าง

527
01:41:25,335 --> 01:41:29,423
หากพูดถึงการรถไฟแล้ว
ฉันสังเกตเห็นแก๊งค์รถไฟอยู่แล้ว...

528
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
เฮ้.

529
01:41:33,010 --> 01:41:36,722
ฉันสังเกตเห็นแก๊งค์รถไฟ
หลังเนินเขาเหล่านั้นแล้ว

530
01:41:36,805 --> 01:41:41,226
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

531
01:41:41,685 --> 01:41:42,811
ใช่.

532
01:41:43,479 --> 01:41:44,563
ใช่.

533
01:41:46,023 --> 01:41:47,191
ฟัง.

534
01:41:48,150 --> 01:41:49,485
ฮาร์โมนิก้า

535
01:41:50,527 --> 01:41:53,739
เมืองที่สร้างขึ้นรอบทางรถไฟ

536
01:41:54,990 --> 01:41:57,201
คุณสามารถสร้างโชคลาภได้ใช่ไหม?

537
01:41:58,869 --> 01:42:01,288
เงินหลายแสนดอลลาร์

538
01:42:02,706 --> 01:42:04,458
เฮ้ ยิ่งกว่านั้นอีก

539
01:42:05,918 --> 01:42:07,836
หลายพัน.

540
01:42:09,213 --> 01:42:11,215
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าล้าน

541
01:42:13,008 --> 01:42:14,259
ล้าน?

542
01:42:17,763 --> 01:42:20,140
- ใช่แล้ว ล้าน
-ใช่.

543
01:42:20,224 --> 01:42:24,478
ฉันเคยคิดว่ามันจะง่ายกว่า
เพื่อทำข้อตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาด

544
01:42:25,145 --> 01:42:27,022
สิ่งที่คุณต้องทำคือ...

545
01:42:29,775 --> 01:42:33,153
เฮ้ อะไรอยู่ในนรก
คุณกำลังยืนอยู่รอบๆ เพื่อ?

546
01:42:33,570 --> 01:42:35,822
แต่หัวหน้า เราควรทำอย่างไรดี?

547
01:42:35,906 --> 01:42:37,991
คุณควรจะทำอย่างไร?

548
01:42:38,075 --> 01:42:40,744
สร้างสถานีสิไอ้โง่!

549
01:42:43,580 --> 01:42:46,542
ฉันคิดว่ามันคงไม่ดูมากนัก

550
01:42:49,586 --> 01:42:53,507
แต่มันจะเป็นสิ่งแรกที่เธอเห็น
เมื่อเธอกลับมา

551
01:42:54,758 --> 01:42:56,385
หากเธอกลับมา..

552
01:44:16,548 --> 01:44:17,883
ฉันคิดว่า...

553
01:44:26,558 --> 01:44:27,684
ใช่.

554
01:44:28,894 --> 01:44:33,023
ฉันเริ่มที่จะคิด
ฉันอาจจะเสียใจนิดหน่อยที่ฆ่าคุณ

555
01:44:35,525 --> 01:44:37,319
คุณชอบที่จะมีชีวิตอยู่

556
01:44:51,124 --> 01:44:54,294
คุณยังชอบที่จะรู้สึก
มือของผู้ชายอยู่เหนือคุณ

557
01:44:56,296 --> 01:44:57,714
คุณชอบมัน.

558
01:45:02,135 --> 01:45:05,931
ถึงแม้จะเป็นมือของผู้ชายก็ตาม
ใครฆ่าสามีของคุณ

559
01:45:25,992 --> 01:45:27,244
อะไรนะ...

560
01:45:30,872 --> 01:45:32,624
ช่างเป็นคนจรจัดเล็กน้อย

561
01:45:35,752 --> 01:45:39,756
มีอะไรในโลก
คุณจะไม่ทำเพื่อปกป้องผิวของคุณเหรอ?

562
01:45:43,427 --> 01:45:44,970
ไม่มีอะไรแฟรงค์

563
01:46:08,827 --> 01:46:11,788
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมพวกเขาถึงคิดถึงคุณมาก

564
01:46:13,331 --> 01:46:17,210
ที่นั่นในนิวออร์ลีนส์

565
01:46:19,838 --> 01:46:22,466
สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ โทรเลข

566
01:46:25,969 --> 01:46:28,722
“จิล สาวผมน้ำตาลเหรอ?

567
01:46:29,431 --> 01:46:31,057
“พระเจ้า ลูกค้าทุกๆท่าน

568
01:46:31,141 --> 01:46:33,727
“ของโสเภณีที่หรูหราที่สุด
บนถนนบูร์บง

569
01:46:33,810 --> 01:46:36,813
“ร้องไห้ตั้งแต่เธอจากไป”

570
01:46:39,274 --> 01:46:40,734
พูดบอกฉันสิ

571
01:46:42,235 --> 01:46:43,987
แมคเบนคนเก่ารู้หรือเปล่า?

572
01:46:44,905 --> 01:46:45,989
ใช่.

573
01:46:47,491 --> 01:46:49,242
ใช่ฉันเดิมพันว่าเขาทำ

574
01:46:49,910 --> 01:46:52,496
เขาเป็นคนประเภทที่จะแต่งงานกับโสเภณี

575
01:46:55,832 --> 01:46:56,917
เฮ้.

576
01:46:58,668 --> 01:47:00,128
มันเป็นความคิด

577
01:47:02,547 --> 01:47:04,216
ฉันสามารถแต่งงานกับคุณได้

578
01:47:05,675 --> 01:47:07,969
และแผ่นดินก็จะกลายเป็นของฉัน

579
01:47:08,804 --> 01:47:10,055
และบางที

580
01:47:12,933 --> 01:47:14,976
คุณจะเป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบ

581
01:47:19,356 --> 01:47:23,068
คงเป็นฉันที่ไม่เป็น
อะไรก็ตามที่ดีในฐานะสามี

582
01:47:24,444 --> 01:47:25,695
เลวร้ายเกินไป

583
01:47:26,696 --> 01:47:29,407
เราจะต้องคิดหาวิธีแก้ปัญหาอื่น

584
01:47:29,825 --> 01:47:31,368
เรียบง่ายกว่า

585
01:47:36,706 --> 01:47:37,958
เร็วขึ้น

586
01:48:00,105 --> 01:48:02,274
ในฐานะนายอำเภอของมณฑลนี้

587
01:48:02,357 --> 01:48:05,777
ฉันถูกขอให้เป็นประธาน
เกินกว่าการขายทอดตลาด

588
01:48:05,861 --> 01:48:10,407
ของทรัพย์สินทั้งหมด
ถึงนางจิล แมคเบน ที่มา ณ ที่นี้

589
01:48:10,866 --> 01:48:14,327
ที่ดินผืนนี้มีขนาด 320 เอเคอร์

590
01:48:14,411 --> 01:48:18,665
ปราศจากภาระผูกพันทั้งปวง
ภาระจำนองและการจำนอง

591
01:48:19,708 --> 01:48:21,835
ทรัพย์สินนี้และสิ่งที่มีอยู่ทั้งหมด

592
01:48:21,918 --> 01:48:24,170
ล็อค, สต็อกและบาร์เรล,

593
01:48:24,254 --> 01:48:27,799
จะถูกมอบให้แก่ผู้โชคดี
ผู้ซื้อ ณ เวลาที่ขาย

594
01:48:27,883 --> 01:48:30,635
เนื้อหาทั้งหมดที่อยู่ในนั้น
มีการระบุไว้ตามหมายเลข

595
01:48:30,719 --> 01:48:33,638
บนใบสินค้าคงคลัง
กระจายในหมู่พวกคุณ

596
01:48:33,722 --> 01:48:37,642
ทรัพย์สินทั้งหมดจะถูกขาย
ให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด

597
01:48:37,726 --> 01:48:39,269
เอาล่ะ. นั่นชัดเจนสำหรับทุกคน

598
01:48:41,187 --> 01:48:42,856
ขอประกาศเปิดประมูลครับ.

599
01:48:43,356 --> 01:48:45,984
ตอนนี้ใครจะเป็นผู้เสนอราคาเป็นคนแรก?

600
01:48:50,614 --> 01:48:54,743
รายการสินค้าทั้งหมด
บางส่วนก็คุ้มค่าเงิน

601
01:48:55,827 --> 01:48:59,456
เอาล่ะ.
ตอนนี้ใครจะเป็นผู้เสนอราคาเป็นคนแรก?

602
01:49:03,418 --> 01:49:04,961
200 ดอลลาร์

603
01:49:05,962 --> 01:49:08,465
ฉันมีการเสนอราคาเปิดอยู่ที่ $200

604
01:49:08,924 --> 01:49:12,385
200 ดอลลาร์ ฉันได้ยินมากกว่านี้ไหม?

605
01:49:12,469 --> 01:49:15,221
ที่ดินเหม็นๆนั่นไม่คุ้มเลย

606
01:49:15,305 --> 01:49:16,431
มันคือตัวจับเวลาเก่าเหรอ?

607
01:49:16,514 --> 01:49:19,559
มาเลยเพื่อน ๆ $200

608
01:49:20,101 --> 01:49:23,021
เลี้ยงสัตว์อย่างเดียว
มีค่ามากเป็นสองเท่า

609
01:49:24,648 --> 01:49:25,815
ก็...

610
01:49:27,025 --> 01:49:29,319
ใครจะเสนอราคา $3,007?

611
01:49:33,365 --> 01:49:35,075
ตอนนี้ดูสิเพื่อน

612
01:49:35,158 --> 01:49:38,328
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เสนอ
แคลิฟอร์เนียที่นี่

613
01:49:38,411 --> 01:49:41,665
แต่ 200 มันน้อยไปนะ
สำหรับทรัพย์สินทั้งหมดนั้น

614
01:49:41,748 --> 01:49:45,835
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันจะไม่เอาเงิน 200 เป็นเงินฝากด้วยซ้ำ

615
01:49:49,172 --> 01:49:52,592
อืม คงไม่มีใครประมูลหรอก

616
01:50:00,934 --> 01:50:03,979
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อกำหนดราคาขั้นต่ำ?

617
01:50:06,106 --> 01:50:08,483
ฉันหวังว่าฉันจะผิด คุณนายแมคเบน

618
01:50:08,566 --> 01:50:11,528
แต่คุณก็มีแนวโน้มที่จะขายได้
สถานที่สำหรับใส่ถั่วหนึ่งจาน

619
01:50:18,952 --> 01:50:20,996
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการขาย

620
01:51:27,896 --> 01:51:30,648
- คุณดูอ้วนใช่ไหม?
-ถ้าจะว่าอย่างนั้น..

621
01:51:31,816 --> 01:51:33,610
-เท่าไหร่?
-หนึ่งบัตร

622
01:51:36,154 --> 01:51:37,530
หนึ่งสำหรับฉัน

623
01:51:40,450 --> 01:51:42,202
ดีลเลอร์ใช้เวลาสาม

624
01:51:52,796 --> 01:51:55,090
ขอ...ขอจับมือได้ไหม?

625
01:52:01,638 --> 01:52:02,889
สิบห้า.

626
01:52:16,277 --> 01:52:18,238
ใช่ นั่งลง

627
01:52:41,928 --> 01:52:43,263
ฉันจะจัดการ

628
01:54:28,451 --> 01:54:29,911
เป็นยังไงบ้าง...

629
01:54:31,287 --> 01:54:33,998
คุณเล่นเกมนี้เป็นยังไงบ้าง คุณมอร์ตัน

630
01:54:36,709 --> 01:54:38,336
มันง่ายมาก

631
01:54:39,671 --> 01:54:44,217
ตราบใดที่คุณใช้หัวของคุณ
คุณไม่เคยแพ้

632
01:54:45,093 --> 01:54:46,636
500 ดอลลาร์

633
01:54:52,267 --> 01:54:53,685
500 ดอลลาร์

634
01:54:55,853 --> 01:54:57,855
ฉันได้ยินการเสนอราคาอื่น ๆ หรือไม่?

635
01:55:00,275 --> 01:55:01,901
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

636
01:55:11,244 --> 01:55:12,620
ฉันขอโทษ คุณนายแมคเบน

637
01:55:12,704 --> 01:55:17,667
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องทำ
ล้มการประมูลครั้งสุดท้ายนั้น

638
01:55:28,720 --> 01:55:30,388
$500 หนึ่งครั้ง

639
01:55:33,641 --> 01:55:35,852
$500 สองครั้ง

640
01:55:38,855 --> 01:55:41,316
-$500...
-$5,000.

641
01:56:05,214 --> 01:56:09,510
-คุณบอกว่า 5,0007 ดอลลาร์เหรอ?
-มันกำลังมา.

642
01:56:22,482 --> 01:56:24,317
นั่นไชแอนน์!

643
01:56:34,077 --> 01:56:37,163
รางวัลของผู้ชายคนนี้
คือ $5,000 ใช่ไหม?

644
01:56:37,580 --> 01:56:41,626
ยูดาสพอใจกับเงินที่น้อยกว่า 4,970 ดอลลาร์

645
01:56:42,251 --> 01:56:44,754
สมัยนั้นไม่มีเงินดอลลาร์

646
01:56:46,923 --> 01:56:49,258
แต่ไอ้พวกเวรนั่น ใช่เลย

647
01:57:03,439 --> 01:57:05,525
เฮ้ รอสักครู่

648
01:57:07,568 --> 01:57:10,405
- คุกอยู่ทางนั้น.
-ใช่ ฉันรู้.

649
01:57:10,780 --> 01:57:14,200
ใช่ แต่คุณกำลังจะไป
ไปที่สถานีรถไฟ

650
01:57:15,201 --> 01:57:17,787
ฉันกำลังส่งคุณไปยูม่า ไชแอนน์

651
01:57:17,870 --> 01:57:19,914
พวกเขามีคุกสมัยใหม่ที่นั่น

652
01:57:20,248 --> 01:57:24,627
มันมีกำแพงมากขึ้น มีบาร์มากขึ้น
ยามมากขึ้น

653
01:57:25,461 --> 01:57:29,298
คุณจะชอบมันในอีก 20 ปีข้างหน้า คุณจะเห็น.

654
01:58:30,693 --> 01:58:33,988
ตั๋วสองใบ อะมิโก ไปยังสถานีถัดไป

655
01:58:34,071 --> 01:58:35,531
วิธีเดียวเท่านั้น

656
01:58:38,326 --> 01:58:41,162
นี่สำหรับคุณ และขอแสดงความยินดี

657
01:58:46,042 --> 01:58:48,252
คุณได้สิ่งดีๆ ให้กับตัวเองแล้ว

658
01:58:49,712 --> 01:58:51,088
การประมูล

659
01:58:52,215 --> 01:58:55,635
ลืมมันซะ ฉันไม่ลงทุนในที่ดิน

660
01:58:58,262 --> 01:59:02,725
คุณดูไม่เหมือนผู้สูงศักดิ์เลย
ผู้พิทักษ์หญิงม่ายที่ยากจนไม่มีที่พึ่ง

661
01:59:04,727 --> 01:59:06,229
แต่แล้วอีกครั้ง

662
01:59:09,106 --> 01:59:12,235
ฉันดูไม่เหมือน
เป็นหญิงม่ายที่ยากจนและไม่มีที่พึ่ง

663
01:59:19,075 --> 01:59:21,285
ไชแอนน์พูดถูก
คุณเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น

664
01:59:23,287 --> 01:59:25,373
และคุณเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง

665
01:59:26,207 --> 01:59:28,751
แต่คุณมีบางอย่างอยู่ในใจ

666
01:59:34,507 --> 01:59:36,634
และคุณมีบางอย่างอยู่ในใจ

667
01:59:40,304 --> 01:59:44,267
น้ำร้อน. อ่างอาบน้ำที่เต็มไปด้วยน้ำร้อน

668
02:00:02,994 --> 02:00:05,705
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันเติมอ่างอาบน้ำแล้ว

669
02:00:36,652 --> 02:00:37,862
คุณเป็นใคร?

670
02:00:59,467 --> 02:01:00,843
จิม คูเปอร์.

671
02:01:01,844 --> 02:01:03,512
ชัค ยังบลัด.

672
02:01:04,513 --> 02:01:06,015
คนตายมากขึ้น.

673
02:01:09,852 --> 02:01:12,855
พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่
จนกระทั่งพวกเขาได้พบกับคุณแฟรงค์

674
02:01:19,111 --> 02:01:22,281
คุณจ่ายเงิน 5,000 ดอลลาร์เพื่อซื้ออะไรบางอย่าง
นั่นเป็นของฉัน

675
02:01:27,495 --> 02:01:28,663
5,000.

676
02:01:33,793 --> 02:01:35,711
บวกหนึ่ง

677
02:01:41,258 --> 02:01:43,469
คุณมีสิทธิที่จะทำกำไรได้เช่นกัน

678
02:02:10,579 --> 02:02:13,666
ฉันจะไม่ใช้เวลานานเกินไปที่จะคิดถึงฉัน
ถ้าฉันเป็นคุณ

679
02:02:18,546 --> 02:02:20,840
คุณได้เข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
นั่นใหญ่กว่าคุณ

680
02:02:20,923 --> 02:02:23,592
คุณมีโอกาสได้ออกไปอย่างง่ายดาย
คุณควรเอามัน

681
02:02:24,051 --> 02:02:26,762
คุณเสียงเหมือน
แฟรงค์ นักธุรกิจตัวจริง

682
02:02:27,596 --> 02:02:30,808
อยู่กับคุณมอร์ตัน
ได้ทำความดีมากมายแก่คุณ

683
02:02:38,357 --> 02:02:40,317
และคุณได้เรียนรู้วิธีการใหม่บางอย่างแล้ว

684
02:02:42,653 --> 02:02:45,573
ใช่ คุณมอร์ตันแสดงให้คุณเห็นแล้ว
มีวิธีการใหม่ๆ มากมาย

685
02:02:50,327 --> 02:02:52,955
แม้ว่า
คุณไม่ได้ละทิ้งสิ่งเก่า

686
02:02:54,206 --> 02:02:57,126
เลือกวิธีการใดก็ได้ที่คุณชอบ
เพียงแค่ทำข้อตกลง

687
02:02:59,920 --> 02:03:01,589
ข้อตกลงอะไรแฟรงค์?

688
02:03:04,717 --> 02:03:06,552
เรามีมากกว่าหนึ่งคุณและฉัน

689
02:03:10,389 --> 02:03:15,895
เราสามารถรวมพวกมันเข้าด้วยกันได้
ให้เป็นมัดเดียว จัดการทั้งหมดให้เรียบร้อย

690
02:03:16,520 --> 02:03:17,980
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

691
02:03:20,232 --> 02:03:21,984
ใจเย็นนะแฟรงค์

692
02:03:22,651 --> 02:03:23,778
ง่าย.

693
02:03:24,945 --> 02:03:27,114
คุณต้องเรียนรู้ที่จะไม่ผลักดันสิ่งต่างๆ

694
02:03:27,364 --> 02:03:30,326
การทำใจให้สบายเป็นสิ่งแรก
นักธุรกิจควรทำ

695
02:03:33,662 --> 02:03:37,333
ฉันมีความคิดนะคุณมอร์ตัน
สามารถสอนคุณได้อีกมากมาย

696
02:03:41,337 --> 02:03:42,630
เท่าไร?

697
02:03:44,006 --> 02:03:45,341
$1.

698
02:04:50,447 --> 02:04:52,074
หวั่นไหว!

699
02:06:26,418 --> 02:06:27,836
หวั่นไหว!

700
02:07:32,026 --> 02:07:34,695
ฉันสาบานได้เลยว่าเราจะต้องมี
เสียงแปลกๆ นั่น

701
02:07:34,778 --> 02:07:36,113
ตอนนี้.

702
02:09:29,059 --> 02:09:30,477
เวลาผ่านไปแน่นอน

703
02:09:32,271 --> 02:09:34,064
เกิน 12.00 น. แล้ว

704
02:10:33,707 --> 02:10:36,084
แต่... แต่พวกเขาเป็นคนของเขา

705
02:10:36,168 --> 02:10:38,587
-ใช่.
-และพวกเขาก็พยายามจะฆ่าเขา

706
02:10:39,046 --> 02:10:40,923
พวกเขาคงได้พบใครสักคนแล้ว
ใครจ่ายดีกว่ากัน

707
02:10:41,006 --> 02:10:42,049
และคุณ!

708
02:10:42,466 --> 02:10:44,343
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

709
02:10:46,970 --> 02:10:50,098
ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าเขา
และนั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

710
02:11:02,945 --> 02:11:04,363
แน่นอน.

711
02:11:04,947 --> 02:11:07,407
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

712
02:11:14,748 --> 02:11:16,333
คุณแต่งตัว

713
02:11:16,750 --> 02:11:18,168
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

714
02:16:37,779 --> 02:16:39,531
คุณทำกาแฟแล้วหรือยัง?

715
02:16:41,074 --> 02:16:42,659
ครั้งนี้ฉันทำ

716
02:17:23,158 --> 02:17:24,242
ดี.

717
02:17:26,870 --> 02:17:29,998
แม่ของฉันเคยทำ
กาแฟทางนี้.

718
02:17:30,832 --> 02:17:35,503
ร้อนแรง แข็งแกร่ง และดี

719
02:17:45,013 --> 02:17:46,681
ไซแอนน์.

720
02:17:48,892 --> 02:17:51,227
เขารออะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

721
02:17:53,855 --> 02:17:54,981
เขากำลังทำอะไรอยู่?

722
02:18:00,987 --> 02:18:03,406
เขากำลังเผือกบนท่อนไม้

723
02:18:05,950 --> 02:18:08,662
ฉันรู้สึกได้เมื่อเขาหยุดเหวี่ยง

724
02:18:10,121 --> 02:18:12,123
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น

725
02:19:20,692 --> 02:19:22,694
แปลกใจที่เห็นฉันที่นี่?

726
02:19:24,821 --> 02:19:26,489
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

727
02:19:50,180 --> 02:19:53,183
มอร์ตันเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถเป็นเหมือนเขาได้

728
02:19:54,517 --> 02:19:56,311
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม

729
02:19:58,646 --> 02:20:02,984
จะได้ไม่รบกวนเขารู้
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ยังมีชีวิตอยู่

730
02:20:04,152 --> 02:20:07,489
ดังนั้นคุณจึงค้นพบ
คุณไม่ใช่นักธุรกิจใช่ไหม?

731
02:20:08,031 --> 02:20:09,199
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

732
02:20:11,868 --> 02:20:13,495
เผ่าพันธุ์โบราณ

733
02:20:19,876 --> 02:20:24,172
พวกมอร์ตันคนอื่นๆ ก็จะไปด้วย
และพวกเขาจะฆ่ามันทิ้ง

734
02:20:24,547 --> 02:20:26,508
อนาคตไม่สำคัญสำหรับเรา

735
02:20:27,383 --> 02:20:28,593
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

736
02:20:28,676 --> 02:20:32,013
ไม่ใช่ที่ดินไม่ใช่เงิน
ไม่ใช่ผู้หญิง

737
02:20:32,639 --> 02:20:34,516
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

738
02:20:37,101 --> 02:20:40,188
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณจะบอกฉันว่าคุณต้องการอะไร

739
02:20:55,495 --> 02:20:57,580
เมื่อถึงจุดตายเท่านั้น

740
02:21:00,917 --> 02:21:02,126
ฉันรู้.

741
02:21:46,796 --> 02:21:50,508
ฉันอุ่นน้ำให้คุณแล้ว
ฉันยังพบมีดโกน

742
02:21:51,467 --> 02:21:53,595
กรุณาวางไว้ตรงนั้น

743
02:21:56,014 --> 02:21:59,726
จึงสามารถชมทางรถไฟเคลื่อนตัวขึ้นได้
ขณะที่ฉันโกน

744
02:22:06,232 --> 02:22:07,609
คุณรู้อะไรไหม?

745
02:22:09,402 --> 02:22:12,071
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะลงไปที่นั่น
และให้เด็กเหล่านั้นดื่ม

746
02:22:21,706 --> 02:22:23,333
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

747
02:22:24,626 --> 02:22:27,795
มันทำให้ผู้ชายมีความสุขแค่ไหน
ที่จะเห็นผู้หญิงเช่นคุณ

748
02:22:30,256 --> 02:22:32,008
เพียงเพื่อมองดูเธอ

749
02:22:35,720 --> 02:22:38,973
และถ้าหนึ่งในนั้น
ควรตบหลังคุณ

750
02:22:41,017 --> 02:22:43,645
แค่ทำให้เชื่อว่ามันไม่มีอะไร

751
02:22:46,606 --> 02:22:48,149
พวกเขาได้รับมัน

752
02:27:22,423 --> 02:27:24,759
ขอให้พี่ชายที่รักของคุณมีความสุข

753
02:30:43,707 --> 02:30:46,127
ใคร... คุณเป็นใคร?

754
02:31:53,903 --> 02:31:57,740
เฮ้. คุณเป็นผู้ชายที่หล่อมาก

755
02:32:00,868 --> 02:32:02,912
แต่ฉันไม่ใช่คนที่ใช่

756
02:32:15,799 --> 02:32:17,468
และเขาก็ไม่ใช่เช่นกัน

757
02:32:20,304 --> 02:32:21,639
อาจจะไม่.

758
02:32:22,223 --> 02:32:23,724
แต่มันไม่สำคัญ

759
02:32:28,103 --> 02:32:30,231
คุณไม่เข้าใจจิล

760
02:32:31,774 --> 02:32:34,735
คนแบบนั้นก็มีบางอย่างอยู่ข้างใน

761
02:32:37,071 --> 02:32:39,365
บางอย่างเกี่ยวข้องกับความตาย

762
02:32:42,743 --> 02:32:46,914
ถ้าคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
เขาจะเข้ามาทางประตูนั้น

763
02:32:47,790 --> 02:32:50,084
หยิบอุปกรณ์ของเขาแล้วพูดคำอำลา

764
02:32:55,839 --> 02:32:58,467
คงจะดีถ้าได้เห็นเมืองนี้เติบโต

765
02:34:30,517 --> 02:34:31,852
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

766
02:35:18,148 --> 02:35:21,735
จะเป็นเมืองที่สวยงามนะ สวีทวอเตอร์

767
02:35:26,407 --> 02:35:28,742
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาสักวันหนึ่ง

768
02:35:46,510 --> 02:35:47,761
สักวันหนึ่ง.

769
02:36:00,149 --> 02:36:04,027
ใช่. ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

770
02:36:29,970 --> 02:36:32,014
ทำให้เชื่อว่ามันไม่มีอะไร

771
02:38:37,598 --> 02:38:39,266
ขอโทษที ฮาร์โมนิก้า

772
02:38:39,808 --> 02:38:41,810
ฉันต้องอยู่ที่นี่

773
02:39:20,390 --> 02:39:21,475
WHO?

774
02:39:25,187 --> 02:39:27,189
ฉันวิ่งเข้าไปหานายชูชู

775
02:39:28,231 --> 02:39:31,652
ฉันไม่ได้นับ
ครึ่งคนคนนั้นจากรถไฟ

776
02:39:32,486 --> 02:39:34,488
เขาเริ่มกลัว

777
02:39:52,964 --> 02:39:54,508
เฮ้ ฮาร์โมนิก้า

778
02:39:56,009 --> 02:39:57,761
เมื่อพวกเขาทำคุณเข้า

779
02:39:58,512 --> 02:40:01,014
อธิษฐานว่าเป็นใครสักคน
ใครจะรู้ว่าจะยิงที่ไหน

780
02:40:16,863 --> 02:40:17,989
ออกไป.

781
02:40:21,034 --> 02:40:22,285
ออกไป.

782
02:40:22,994 --> 02:40:26,039
ออกไป. ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันตาย